Переводчик Translate.kg

качкы

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
качкы

качкы

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
сын. 1. Качанаак, карматпаган, жакын жолобогон. Хан Дөлөндүн тулпары Качкы болгон Карала («Курманбек»).
  1. 2.                  Жалкоо, бекерчи, ишке жалакой, иштен качкан. Качкы болот кай акмак, Кара чака табалбой (Токтогул).
  2. 3.                  Жалтак, коркок, туруксуз, кайратсыз. Бакандашып сайышса, Качкы сыны бар экен («Манас»).

¨ Ээр качкы — ээр токутпаган, ээрден качкан, көп минилип ээрден жадап качып калган (ат жөнүндө). Эрегиште эр үчүн, Ээр качкы ат жаман (Жантөшев). Ээр качкы болот деп, Мойнуна аркан сүйрөткөн («Манас»).

качкы

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. (о коне) "беглый";
качкы болгон карала, кача баштар кайран ат фольк. сделавшись "беглым", чёрно-пегий
стал убегать, несчастный конь;
ээр качкы ат или качкы лошадь, убегающая с седлом или не дающая себя оседлать;
эрегиште эр үчүн, ээр качкы ат жаман стих. в схватке для молодца плох конь, который стремится убежать;
ала качкы (или алагачкы)
1) (о коне) горячий;
2) перен. (о человеке) несдержанный, без удержу и без толку рвущийся вперёд;
алагачкы киши экен, сөздү кишиге бербей ала качат он несдержанный, не даёт человеку слова сказать, порывается сам говорить;
2. перен. лентяй, лодырь;
качкы болот кээ акмак, кара чака табалбай фольк. есть кое-какие лентяи, которые не могут заработать ни гроша.
качкы качкын качкын качкын качкы качкын качкын качкы качкын качкын качкыл