Переводчик Translate.kg

кайран

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кайран (киши)

кайран

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
1. Чиркин, эсил. Кайран жанды кол менен жасап алар болсочу (Токтогул). Карып болуп кайран жан, Кир басты кызыл өңүмдү (Токтогул).
2. Бир нерсе ойлогонундай болбой калган учурда, аяганда, эңсегенде, өкүнгөндө айтылат. — Бах, кайран бала чак!деди Сартбаев (Сыдыкбеков).

кайран

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
кайран I
(обычно употребляется с оттенком соболезнования) милый, дорогой; горемычный;
кайран башым моя бедная головушка;
кайран эр арманда кетти бедный молодец, рано он умер;
жаманга айткан кайран сөз погов. как жаль слов, сказанных дурному;
Аккула жандан кайранбы? Аккула дороже жизни? (Аккула - самый знаменитый и самый дорогой конь, но он всё же не дороже собственпой жизни);
кайран акча жок болду! плакали денежки!;
эсил кайран см. эсил.
кайранда- кайранчы кайран кайран- кайранчы кайран кайран кайран-