Переводчик Translate.kg

калып

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
калып, калыбы, калыппы
калыпка түшүрүү (иск.)
калып машинасы

калып

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • колодка
  • трафарет
  • форма
  • шаблон
  • КАЛЫП

    Кыргыздын кол өнөрчүлүгү (ky-ky)
    (куйма калып) — металл буюмдарынын үлгүсү, кеп. Ар бир устанын өзүнчө куйма калыбы болот. Элдик зергерчиликте, бул — буюм-тайымдарды көркөмдөөнүн өзүнчө бир ыкмасы. Ал — эритилген затты (күмүштү, колону, мисти, жезди) куюучу жатак. «Чоко» (Чоко топурак — бозомук, кызыл минералдык зат. Тоң районунун Кажы-Сай аймагында «Чопо-Булак» деген жерге усталар атайын барышып, казып алышкан) деп аталган чопо сымал топуракты күл майдалап, анан торко электен өткөрөт. Ага жүндү, тыбытты жана кылтакты кошуп, аябай ийлейт. Ийлөөсү жеткенде чөйчөкчө кылып кургатат. Ал идишке зергерлер жердикти эритишип, ага каалагандай оюм-чийимди түшүрүп алышкан.
          Эми эритиндини калыпка куюу үчүн эритинди затты эритүүчү чөйчөкчөсүнө салып, тапка кармаганда ал бат эле көлкүлдөй түшөт. Ошол көк жашыл түс чыккан күмүштүн, жездин үстүнө ак данакерди себет. Эритинди бир аздан кийин кара күрөң түскө айланат. Мында бөлүнүп чыккан ыпыласы үстүнө калкыйт. Эритиндинин температурасы өзгөрүлө электе калыпка тез куюу зарыл. Антпесе, калыптын ичине аба боштугу пайда болсо, чуңкурчалар чыгып, куюлуучу көркөмдүк сыйда түшпөйт. Ошондо эритиндинин үстүндөгү ыплас калдык чөйчөктүн бетине жабышып калат.

    калып

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    cast кааст

    калып

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    зат. 1. Жасалуучу, куюлуучу нерсенин үлгүсү, кеби. [Аскар].. ылайды күрөктөп сузуп, калыпка карай ашыгат (Сыдыкбеков). [Назаров].. күрөк алып, калыпка топурак ыргытты (Убукеев).
    2. Белгилүү бир абал. [Эрке кыз].. жылмайган калыбын жазбай, кеп салды (Байтемиров). Көчөдөгү көрүнүш күндөгү калыбында (Жантөшев).
    ¨ Калып алуу 1) көнүп калуу, үйрөнүп калуу, адатка айлануу. Жедеп ага
    калып алып калганбы, Күмүш жанатадан бери бир канча ирет эки жагын кылчактап карады (Байтемиров); 2) кеп алуу, орунтуктуу. Калыбына келүү — мурунку абалына, мурунку ордуна келүү, баштагысындай, мурункусундай болуу. Аз күндө айыгып бул жарат, Калыбыма келермин («Эр Табылды»). Байланыш калыбына келтирилди (Бөкөнбаев).

    калып

    Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
    ар.
    1. форма, модель, колодка;
    калып таш этн. каменная форма для отливания пуль;
    калыпка сал класть в форму, натягивать на колодку; придавать форму;
    2. плоское металлическое украшение с орнаментом на одной стороне;
    бир калыпта без изменений, в одном положении;
    калыбындагы бойдон колдонулбайт в чистом (своём) виде не употребляется;
    калыбына кел- принять первоначальный или соответствующий вид;
    калыбына келтир- привести в первоначальный вид, реставрировать, восстановить;
    калыбына келтирилди восстановлено, приведено в прежнее состояние, в прежний вид;
    темир жол байланышы калыбына келтирилди железнодорожное сообщение восстановлено;
    эгиндин калыбы жакшы виды на урожай хорошие;
    анын калыбы жаман у него дела (виды на будущее) плохи;
    унчукпаган калыбы менен тиктей калды он молча вперил взор;
    калыбы вводн. сл. похоже, видимо;
    ал келбейт, калыбы он, видимо, не придёт;
    сөзүңүз калыбы менен чын ваши слова совершенно правильны; вы совершенно правы, говоря так.

    калып

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
    kalıp
    kalıp

    калып

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
    kalıp.
    калып калыпсыз калыпта- калыптагыч калыптан- калыптант- калыптантуу калыптануу калыптат- калыптатуу калыптачу калыптоо калыптоочу калып калып калуу калыптаныш калыптоо калыптык калыптык документ калыптык келишим калып калып калыптоо уячасы калыптар калып деңгээлдеги ырастоо калыптар куюлуштуруусу калыптантуу калыптат- калып калыпта- калыптан- калыптант- калып калып калыпсыз калыпта калыпташ калыптуу калыпчы