Переводчик Translate.kg

каңырык

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
каңырык: каңырыгы тү төө

каңырык

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
: каңырыгы түтөө — өтө кейүү, кайгыруу, капалануу. [Мусабек].. муңайып бара жаткан уулун карап каңырыгы түтөөдө (Сасыкбаев). [Эрке кыз].. ар кыл сөздөр угуп каңырыгы түтөп кетти (Байтемиров).

каңырык

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
~: каңырыгы түтөп кетти (иногда бурады)
1) у него в носу пересохло;
2) перен. он в сильном горе, очень опечален, очень расстроен;
каңырыгы түтөп алды он погоревал; он излил свою печаль;
каңырыктарын түтөтүп, көздөрүнүн жашын кылгыртып, тескери карап кетишти в сильном горе, со слезами на глазах они повернулись и ушли;
каңырык сөз разговоры (по слухам, когда нет ничего достоверного).
каңырык каңырык каңырык