Переводчик Translate.kg

канжыга

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Буюмду байлап алуу же бөктөрүү үчүн ээрдин эки капталынын арт жагына тагылуучу боо. Аманат койгон нокто эле, Канжыгаңа чала кел («Манас»). Бир кыргоол менен коён менин канжыгамда (Каимов).
¨ Канжыга жол жалгыз аяк жол, ичке жол.

канжыга

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
торока;
кол канжыга торока, прикрепляемые впереди седла;
канжыгага байла- или канжыгага чал-приторочить;
досуңдун тоогун алсаң, канжыгасына каз байла погов. если ты взял у друга курицу, привяжи ему в торока гуся;
баш канжыгада, кан көөкөрдө погов. иду на смерть (букв. голова в тороках, кровь в бурдючке, т.е. иду на то, что враг, отрезав, приторочит мою голову и наберёт в бурдючок моей крови);
башың канжыгага кетсе, кеткенин көрөрмүн если ты будешь убит (букв. если твоя голова окажется притороченной), посмотрю (что будет дальше);
жоо жолунда ар башы канжыгада болучу фольк. молодец всегда готов сложить голову в борьбе с врагом (букв. голова молодца в тороках на пути врага);
канжыгадан баш чеч- победить врага (букв. отвязать голову из тороков);
колдон намысты кетиргенче, канжыгадан баш бериш керек погов. чем честь потерять, лучше голову отдать;
канжыга жол тропинка.

канжыга

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
канжыга

КАНЖЫГА

Кыргыздын кол өнөрчүлүгү (ky-ky)
«Канжыгасы кабат», «Куу канжыга» (эл сөзү). Бул — ат жабдыктарынын бир бөлүгү. Ат үстүндө ар кандай нерсени байлануу жана бөктөрүү үчүн ээрдин арткы эки чагаракка «чаян түйүлгөн» жарым кулачтай ичке кош кайыш. Аны ийленген кайыштан тилет да, кез-кез майлап турат. Көчкөндө бешикти, же баланы өзүнчө өңөрүүдө аялдардын ээринин эки капталынын алдыңкы четине да атайын жазы кайыш тагылган. Олжолуу адамды «кош канжыгалуу» деп айтат.
канжыга канжыгалоо канжыгала канжыга канжыгала- канжыгалан- канжыгалуу канжыга канжыгала- канжыгалан- канжыгаланган канжыгалоо канжыгалуу