Переводчик Translate.kg

караан

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. неясные очертания, контуры (виднеющегося вдали предмета); силуэт;
эрбейген караан көрүнөт (вдали) что-то (маленькое) шевелится;
бириндеген караандар көрүно баштады начали показываться едва заметные одиночные силуэты;
караанын көрүп завидев его силуэт;
карааны көрүнбөй кетти он исчез бесследно;
караанын үзүп скрывшись из виду;
караан-бараан признак чего-л., что-либо виднеющееся;
эч кандай караан-бараан көрүнбөдү никаких признаков чего-л. не было видно;
2. величина, количество;
алардын карааны эки жүздөн артык на взгляд их было более двухсот;
3. перен. опора, защита, покровительство;
сизди караан кылып келдим или сизди караандай келдим я пришёл искать у вас защиты;
аз гана кыргыз элиңе, эми, качан караан болосуң? фольк. когда же ты станешь опорой своему малому киргизскому народу?
калыстыктын өзү болбосо да, карааны турсун если уж нет настоящей объективности, то был бы хоть намёк на неё;
караанын көргөзбөй качып жүрөт удирает, и близко не подпуская к себе; его с собаками не разыщешь.

караан

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
караан, караанга

караан

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • опора
  • покровительство
  • силуэт
  • караан

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    outline ‘аутлайн

    караан

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    зат. 1. Нерсенин алыстан көрүнгөн сөлөкөтү. Чаргынды караанынан эле тааныды (Сыдыкбеков). Эки караан жакындап келе жатат (Жантөшев).
    1. 2.                  Бир нерсенин көрүнүш көлөмү, канчалык экендиги. Алардын карааны эки жүздөн артык.
    2. 3.                  өт. Медер, жөлөк, бел, таянч, тирек, жардамчы. Каргадай жалгыз иниңдин Караан болгун жанына («Эр Табылды»). Кырк миң колго барабар Кырк жигит менин карааным («Курманбек»).
    караансыз караан караанда- караандан- караандат- караандаш караандуу караандоо караан караанда- караандат- караандаш караандаш- караандоо караандуу караансыз караан караан караансыз караандат караандаш караан караанда караан натыйжасы