Переводчик Translate.kg

каран

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
каран I
то же, что караан;
караның аман көрүндү фольк. вид у тебя хороший.
каран II
1. несчастье, беда;
каран күн или каран түн
1) несчастный день; день, который приносит несчастье;
2) проклятая жизнь;
күнү каран болду он попал в тяжёлое положение;
башыма каран түн түштү я попал в большую беду, со мной случилось большое несчастье;
каран түн сал- или каран түн түшүр- обрушить беды, несчастья; учинить разгром;
башыма каран түн түшүрөбүз мы ему учиним разгром;
каран дүйнө злосчастный мир; мир, полный несчастий и бед;
2. оставшийся без присмотра, оставшийся без помощи;
каран кал- остаться без крова;
оокаты каран калды он совершенно обеднел; он очень бедно живёт.
каран- III
возвр. от кара- II
осматриваться, оглядываться; рассматривать себя (напр. в зеркале);
эки жагыңды каранып бас иди, оглядываясь по сторонам; иди осторожнее;
кара чачын таранып, жан-жагына каранып фольк. расчёсывая свои чёрные волосы и по сторонам поглядывая;
өз боюна каранып коюп оглядев себя (напр. взглянув, как сидит платье);
жол каран- всматриваться вдаль; смотреть на дорогу с ожиданием;
жерди каранат он стыдливо опустил голову;
каранган-карманганым то, что я имею.

каран

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
каран: каран кал-, каран
күн, каран түн

каран

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
I: Күнү каран болуу к. күн. Каран түн — кыйынчылык, оор абал, кайгы-муң. Каран түн түштү Манаска («Манас»). Каран калуу — кароосуз, багуусуз калуу.
КАРАН II кара этишинин өздүк мамилеси.
караныш- каранды карандай карандылык каран караниет карантин карантин карангылык каранги каранды карандыз каран каран- каранар-карманар карандай карандаш карандыз карантин карантиндөө караныш карангычылык каранчо каранксы карандаш карандаш карандаш каран карандай карандаш карандыз карантин карандаш карандашный карантин карантинный