Переводчик Translate.kg

карман-

Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
abstain эб’стэйн;
adhere эд’хиэ

карман-

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
возвр. от карма-
1. держаться за кого-л.; искать у кого-л. поддержки, уповать на кого-л.;
карайып карманганым ушул он единственная моя надежда и опора;
маңданга карманган опора, надежда (всё, чем живёт человек);
маңдайына карманган бир уулу бар эле у него была надежда - его единственный сын;
2. держать что-л. своё, для себя; держаться за что-л.;
кылычын сууруп карманып, калың кытай тизилип, карап турат жардаңып фольк, выхватив мечи свои я держа их, китайцы выстроились и стоят, удивлённо смотря;
сөзүн карманып ухватившись за его слова;
оозуң карманды (выражая сожаление, раскаяние) он прикрыл ладонью свой рот;
жакасын карманды (выражая удивление или сожаление) он схватил себя за грудки;
учурун өткөзуп, оозуңду карманба раз уж случай упустил, не раскаивайся (что прошло, того уже не еернёшь);
жанын колго карманып стих. клянясь жизнью своей (не сойти мне с этого места! и т.п.).

карман-

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
карман-, карманба, кар манган
карман- карман- карман-