Переводчик Translate.kg

карыш

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
карыш (зат а.)

карыш

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
kasıl.

карыш

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
I зат. 1. Бармак менен ортонду кергендеги аралык. Бою бир карыш, сакалы миң карыш (табышмак). Кере карыш салаңдап, Ак буудайдын баштары (Осмонкул).
2. өт. Алыс эмес, жакын. Карыш турган нойгутка Барбай кантип кетебиз (Тоголок Молдо). Карыш жерге баса албай Картайганың билинет (Токтогул).
КАРЫШ II этиш. 1. Тырышуу, жазылбай жыйрылып калуу. Кулунду көтөрөйүн деп өйдө кылганда, Оң колум карышып калса болобу. Араң жазылды (Байтемиров).
2. өт. Өжөрлөнүү, көктүк кылуу, айтканынан кайтпоо. Эненин сөзү кайсы деп, Балалык кылып карышпа (Жантөшөв). Көп карышпаңыз, мен Орто-Жонго эле кыштаймын (Абдукаримов).

карыш

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
карыш I
(ср. сөөм 1, укум 2)
пядь (мера длины - расстояние между концами раздвинутых большого и среднего пальцев); четверть аршина;
мерген карыш пядь (расстояние между концами раздвинутых большого и указательного пальцев);
кере карыш пядь, раздвинутая до отказа.
карыш II
эриш-карыш то же, что эриш-коруш (см. эриш).
карыш- III
1. быть сведённым судорогой;
колум карышты мне руку свело судорогой;
жаагы карышты
1) у него скулы свело;
2) перен. у него язык прилип к гортани;
жаагың карышкыр! или жаагың карышсын! да замолчи же ты! (букв. чтоб тебе скулы свело!);
тик ылдыйга келгенде, тизгин колго карышып фольк. при крутом спуске поводья крепко сжимались в руке;
чокуга болжоп салышып, тарткылашып бир-бирин, жакага колу карышып фольк. с расчётом били по макушке, дёргали друг друга, вцепившись крепко руками в воротник (противника);
карчыга барып жабышат, коё бербей, карышат фольк. ястреб летит и нападаег, не отпуская, (когтями) сжимает;
2. ослабнуть, обессилеть;
ат ачкадан карышты конь от голода обессилел;
карышкан, арык койлорго, умаштап, урпак жегиздиң стих. обессилевших, худых овец ты кормил отрубями, смачивая их водой;
3. перен. противиться, упрямиться, упорствовать;
көп карышкан жок он не очень упорствовал;
неге тагдыр Каныбекке карышат? почему судьба так противится Каныбеку?
тер карышат простудится (простудишься и т.д.);
турба, турба! тердеп жатыпсың, тер карышат не вставай, не вставай! ты потеешь, простудишься.

карыш

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
karış
kanş

карыш

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
karış.
карыш карыш- карышкыр карышкырлуу карышкырлык карышкырсыз карышкырча карышма карышта- карыштат- карыштатуу карышташ карыштыр- карыштыруу карышуу карыш карышкыр карышма карышма жазчу карышкыр карышкыр карыштат карыштоо карышуу карыш карыш карышкыр карышта- карыштат- карыштыр- карыш карышкыр карыштоо карыш карышта карышма