Переводчик Translate.kg

катык

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
катык I
1. то же, что айран II
кислое молоко;
2. (точнее аш катык)
1) приправа к жидкой пище в виде кислого молока или небольшого количества мелко нарезанного мяса;
аш катыгы жок (в пище) нет приправы;
2) перен.: один среди нескольких (напр. один мальчик в семье среди нескольких девочек);
Тобокелди сүйөлү, бешигине баш катып, - алты кыздын ичинде айланайын аш катык стих. будем же целовать Тобокеля, всунув голову в его колыбель, - среди шести дочерей миленький - приправа;
3. перен. отплата;
катылгандын катыгын берет он даст сдачи тому, кто его задирает;
катыгын бериш керек его нужно проучить;
кабылышса кокустан, катыгын жоонун берейин фольк. если вдруг нападёт, я проучу врага;
кол катык тесто, прилипшее к рукам (которое оттирают и пекут отдельной лепёшечкой; по старым приметам, девушке такой лепёшки не давали, чтобы она не стала неумехой).
катык II
южн.
то же, что катуу II.
катык- III
окрепнуть, закалиться, стать сильным;
жаман чапан кийгиздим, катыгып адам болсун деп, кара боор жүргүздүм фольк. я в плохую одежду его одевал, и, чтобы он окреп и стал (настоящим) человеком, в чёрном теле его держал;
кармаша жүрүп катыктың фольк. в постоянных схватках ты закалился;
кан ичип жүрүп, катыккан фольк. он пил кровь и окреп (в эпосе часто богатырь входит в полную силу, только попив крови или насытившись кровью);
канга тоюп катыктым, жер үстүнө чыр салып, кабылан Манас атыктым фольк. кровью насытившись, я окреп, подняв бучу на земле, я был прозван леопардом Манасом.

катык

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
katık, yoğurt.

катык

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
катык (айран), катыгы,
катыкка

катык

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
катык: катыгын бер-

катык

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
I зат. Айран, сүт, жуурат ж. б. Байдын таягын жеп айран ичкенден көрө, жатакчылардын бири болуп, катыгы жок кара жармаңды ичип жүр! (Аалы).
КАТЫК II: катыгын берүү — жазасын берүү, сокку уруу, кадемин катыруу. Кара ниеттердин катыгын берүү үчүн жетиштүү күч бар (Бейшеналиев).
КАТЫК III этиш. Такшалуу, токтолуу, кагылуу. Бери болчу, Тик карачы өзүмө, Катыгыпсың, Жетилипсиң (Аалы). Жаман чапан кийгиздим, Катыгып адам болсун деп («Эр Табылды»).
катык катыкта- катыктыр- катык катыксыз катыктат катык катык- катык катыкта- катыктат- катыктоо катыктыр- катыктыруу катыктоо катык катыкта