Переводчик Translate.kg

кеч

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • вечер
  • поздний
  • поздно
  • кеч

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    II. late лэйт

    кеч

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    I зат. 1. Күн батып, караңгы түшкөн мезгил. Кеч кирди, конбогондор кайтышты (Аалы). [Мукай].. кечте үйгө келер деген ой менен [Абаз].. чыдамсыздыкта күттү (Байтемиров).
    2. Болжолдуу убакыттан өткөн мезгил, учур, эртеге карама-каршы. Жүдөмүш райондон кеч кайтты (Убукеев). Эрте туруп, кеч жатып, Эмгек десе талбаган (Нуркамал).
    КЕЧ II этиш. Агын суунун (арыктын, өзөндүн, дайранын) экинчи жагына өтүү, чыгуу; суу каптаган же суу токтогон жер менен басуу. Ашуусу бийик тоо ашты, Агыны катуу суу кечти («Эр Төштүк»). Балдар чалпылдатып суу кечип ойношту.
    2. өт. Баштан өткөрүү, көрүү. Көздөн агып мончок жаш Эмнелерди кечпеди (Турусбеков).
    ¨ Кан кечүү же от кечүү — согушта, урушта болуу, катышуу. Кан кечсек өз-өз ара болдук жөлөк, Бир гана жеңсек дейбиз, ой жок бөлөк (Абдыраманов). От кечип кан майданда болдук эчен (Турусбеков). Суу кечпей турган сөз — маанисиз, жараксыз, тиешеси жок сөз. Суу кечпей турган сөздү айтып эмне кыласыңар деди Асанкул (Убукеев).
    КЕЧ III этиш. 1. Кыюу; таштап коюу, карабоо. Мен бирөөдөн кечсем кечем, бир тууганымдан кечпейм («Ала-Тоо»). Үй-жайдан да, бала-чакадан да кечкен кишилер бар (Абдукаримов). Сен жаныңдан аша кечкен эмесиңби (Убукеев). Малды жакшы бага албайт, Түн уйкудан кечпесе (Осмонкул).
    2. Ичине кек албоо, айып этпөө. Кечип коёр бекенсиң Кетпес кегиң бар болсо («Курманбек»). Жаңылыпмын бир жолу, Кечип койчу сен муну (Жантөшев).

    кеч

    Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
    кеч I
    1. вечер;
    эртеден кара кечке с утра до позднего вечера;
    кечинде вечером;
    кечке к вечеру;
    кеч кирди или күн кеч кирди наступил вечер;
    ат үстүндө бир тынбай, кеч кирет да таң атат фольк. он на коне без отдыха с вечера и до рассвета;
    2. поздно;
    кеч келдиң ты поздно пришёл;
    кеч кал- опоздать;
    кеч калар ишке кар жаайт погов. на запоздалое дело снег падает;
    ач калардыкы кеч калар погов. кому голодным быть, у того (всё) запаздывает (напр. и так нужда, а тут ещё корова с отёлом запоздала);
    кейисем да, тилеймин "кечинен бер" деп өлүмдү фольк. хотя я и огорчён, прошу тебя послать мне смерть позже (не теперь);
    эртедир-кечтир рано или поздно;
    эртедир-кечтир колума бир түшөөр рано или поздно он мне в руки попадёт;
    кеч кечир- или кеч кечтир- см. кечир- II;
    эртели-кеч или эртели-кечти см. эртели;
    керээли кечке см. керээли.
    кеч- II
    1. переходить вброд, переправляться;
    далай сууну кечкемин я много рек переходил вброд;
    муну менен суу кечпейсиң
    1) с ним ты реку вброд не перейдёшь;
    2) перен. от него тебе пользы мало;
    тизеден суу кечип иштеди он работал по колено в воде;
    тизеден кар кеч- пробираться по колено в снегу;
    балчык кеч- идти по грязи, месить грязь;
    2. с предшеств. исх. п. отказываться;
    акыңдан кеч откажись от того, что тебе надлежит;
    кечтим байдын кызынан погов. отказался я от байской дочки (не хочу на ней жениться; так говорят, когда внешне заманчивое дело сулит много хлопот);
    ак сүтүмдөн кечпеймин я (мать) не прощу (сыну, дочери) неблагодарности (букв. не откажусь от своего белого молока);
    жандан кеч- перестать радоваться жизни;
    аша кеч- решительно отказаться, совсем отказаться;
    үй-бүлөдөн аша кечкендер бросающие семью на произвол судьбы;
    сенден кеч кечтим ты мне надоел;
    3. с предшеств. вин. п. прощать;
    күнөмдү кеч прости мою вину;
    айласыздан мен айттым, айыбымды кечерсиз я сказал (это) вынужденно, простите мне мою вину;
    сак болгула, уйкуну кеч бир түнгө! будьте бдительны, не спите одну ночь!;
    сүт акымды кечтим я (мать) простила неблагодарность (букв. простила следуемое мне за белое молоко);
    суу кечпей турган сөз бесплодные разговоры, пустая болтовня;
    суу кечпеген сөздүн кереги эмне? к чему пустые разговоры?
    күн кеч- жить;
    жалганчы болуп жүргүчө, жалгыз жүрүп күн кечем фольк. чем быть мне лжецом, лучше я буду жить одиноким;
    анда алың не кечет? южн. что там с тобой будет? в каком положении ты там окажешься?
    безип-кечип убегая, как чёрт от ладана;
    от кечер см. от I.

    кеч

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
    I geç.

    кеч

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
    II geç.

    кеч

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
    keç
    geç

    кеч

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
    keç
    1. akşam;
    2. geç

    кеч

    Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
    кеч (мезгил)
    кеч жүгүрүү (кийик)
    кеч кирүү-
    кеч кечигип кечигүү кечиктирилгис иш кечинде кечир кечирим суроо кечирип коюу кечирүү кечки тактоо кечки тамак кечмелик кечээ кеч- кеч кече кечигүү кечик- кечиктир- кечиктирилгис кечил кечинде кечир- кечирим кечирим сура- кечүү кечке маал кечки тамак кечкурун кечээ кечеги кечеки кечигүү кечигүү кечээтен кечит кечээ кечмелик кечөө кечүү кечкурун кечмек кечкисин кечки кечик кечиктир кечил кечинде кечир кечирим кечиримдүү кечиримсиз кечке кече кеч кеч таңулоо кечигүү кечигүү кечик- кечки кечөөкү кеч кечилгис кечинде кече кечейи кечкиз- кечек кечеки кечеңде- кечөө кечөөтөн кечигиш кечигүү кечиктир- кечиктирил- кечиктирилүү кечиктирүү кечил кечиндеси кечининде кечкил кечкир- кечкис кечкурум кечкурун кечүү кечир кечме кечир- кечиргис, кечиргич кечирим кечиримдүү кечиримсиз кечириш кечирүү кечит кечиш кечишүү кечмек кечмелик кечте- кечти кечтик кечтир- кечтүү кечээ кечээги кечээки кечээнде- кечээндет- кечээндетүү кечээ кеч кеч кечик - кечиктир кечит кечме кеч кеч кечээ кечээги кечигүү кечиктирүү кечинде кечиримдүү кечирүү кечүү кечүү кечкурунку кечээги кечигүү кечээки кечкурунку кечкисин кечээтен кеч кеч- кеч- кече кече кечеңде- кечеңдет- кечеңдетүү кечеңдеш кечигиш кечигүү кечигүүчү кечик- кечиктир- кечиктириш кечиктирүү кечикчү кечил кечил- кечилгис кечилдик кечинде кечир кечир- кечир- кечиргис кечиргич кечирим кечиримдүү кечиримдүүлүк кечиримсиз кечириш кечирүү кечирээк кечирээктик кечит кечиш кечишүү кечке кечки кечкиз- кечкил кечкис кечкисин кечкурун кечме кечмек кечмелик кечмеликсиз кечмеликтүү кечте- кечтик кечтир- кечүү кечүү кечээ кечээги кечээтеден кечээтен