Переводчик Translate.kg

кел

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
этиш. 1. Бир жерден экинчи жерге баруу, белгилүү бир жерге, орунга, үйгө ж. б. баруу. Коноктор айтылган күнү эрте келишти. Окуучулар мектептен тарап, үйлөрүнө келишти. Келин жаман эмес, келген жери жаман (макал).
  1. 2.                  Бирөөнү чакырганда же чакыргандыкты билдирүү иретинде айтылат.
  2. 3.                  Жашка толуу, чыгуу. Жигиттин болор кези замандашы, Оролуп он жетиге келген кези (Турусбеков).
  3. 4.                  Жүрүү, согуу. Жакадан жылуу жел келди, Жылуу жел жерге дем берди (Шүкүрбеков).
  4. 5.                  Бир нерсенин көлөмүн, ченин, өлчөмүн, санын белгилөөдө айтылат. Белден келген чөп. Киши бою келген чалкан. Узундугу он километрдей келген жер. Жүз центнерче келген эгин. Алган айгыгы жүз сомчо келет.
  5. 6.                  Сапатты, мүнөздү билдирүүдө колдонулат. Аял боорукер келет. Жардылар кайрымдуу келет.
  6. 7.                  Билинүү, сезилүү. Буркурап атырдын жыты келет (Шүкүрбеков).
  7. 8.                  Келишкен, жарашкан, сымбаттуу. Бардык мүчөсү келген ат.
  8. 9.                  Каалоону, эңсөөнү, тилекти билдирүүдө колдонулат. Баргым келет. Уйкум келет. Ар дайым сенин жаныңда болгум келет.
  9. 10.              Пайда болуу, жаралуу. Жини келди. Ачуусу келди.

кел

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
кел I
ир. южн. [кәл]
то же, что таз I;
кэл эчки
1) комолая коза;
2) название игры.
кел- II
(в изолированном виде как повеление, часто ке-)
1. двигаться сюда, по направлению к говорящему (приходить, приезжать, приплывать и т.д.);
"кел" демек бар, "кет" демек жок погов. пора и честь знать (букв. "приходи" говорят, а "уходи" не говорят, т.е. гость сам должен догадаться);
келген-кеткендер посетители;
келди-кетти посещение;
силердин үйдө келди-кетти көп у вас в доме много бывает посетителей (по делу или гостей);
машинанын келер-кетерине жетер май горючее в количестве достаточном, чтобы (авто) машина могла отбыть и прибыть;
жөө кел- пешком прийти;
атта кел- или атчан кел- приехать на лошади;
учуп кел- прилететь;
жүгүрүп кел- прибежать;
кайтып кел- прийти (приехать) обратно; возвратиться;
барып кел- сходить, съездить (отправиться и возвратиться);
барганыбыздан келгенибиз бат болду мы спешно отправились и ещё быстрее возвратились (мы там были очень недолго);
келип-кетип тур ты захаживай, заходи (сюда, ко мне) иногда;
келип кетти он заходил; он был, да ушёл;
алып кел- принести, привезти;
келер кышка на будущую зиму, будущей зимой;
2. достигать;
айланасы жүз саржанча келген бир таш короо каменная ограда, в окружности равная ста саженям;
белден келген чөп трава по пояс;
киши бою келген чалкан кралива в рост человека;
тең кел- быть равным, равняться;
ага тең келген эч ким жок ему нет равного; с ним никто не может равняться;
тизесинен келген сары тон жёлтая (дублёная) шуба по колено;
3. быть соразмерным, соответствующим;
бардык мүчөсү келген ат стройная лошадь;
4. исполняться, сбываться;
айтканың келсин! да исполнится твоё доброе пожелание!;
5. быть, являться чем-л., каким-л.;
аял боорукер келет женщины мягкосердечны;
6. быть какого-либо веса, какой-л. меры;
беш бут келбейт пяти пудов не будет, не потянет;
он метр келет будет десять метров;
7. с предшеств. формой на -гы иметь желание;
уккуң келип турса если тебе хочется слышать;
баргым келбейт мне не хочется идти, у меня нет желания идти;
кылгысы келбейт ему не хочется делать;
алдагысы келет ему хочется обмануть;
жегиси келет ему хочется есть;
8. начинать, приступать;
дүнүйөм көрбөй тыйынча, чачканымдан келейин, Таластан качып жөө тентип, кулунум, качканымдан келейин фольк. начну-ка я (рассказывать) о том, как, не воспользовавшись ни одной копейкой из сокровищ, я разбросала их, начну о том, мой жеребёнок, как я бежала из Таласа, скитаясь пешком;
9. в роли вспомогательного глагола указывает, что действие совершалось или совершается непрерывно;
бир нече жылдан бери жолдош болуп келдик в течение нескольких лет (и до сего или до какого-то определённого момента) мы были товарищами;
бир катар иштер иштелбей келди некоторые дела до сих пор не делались;
иштеп келе жатат он работает (с какого-то момента и по настоящее время);
терек жыгылып келатат тополь падает (сюда);
ушундай болуп келди жана мындан ары да ушундай болот так было и так будет;
мен сага кат жазбай келдим жана мындан ары да жазбайм я тебе (до сих пор) писем не писал и впредь писать не буду;
башыма келсин! ручаюсь головой!;
тилиңе келгир! типун тебе на язык!;
бооруңа келгир! язва тебе в печень!;
кел-кели келип турат ему везёт;
кел-келине келгенде келинден мурун кыз тууйт погов. когда повезёт, так девица раньше молодухи родит;
колдон кел- быть по силам;
колунан келет он может, он в состоянии, ему по силам;
колунан келбейт он не может, он не в состоянии, ему не по силам;
колдон келди кыл- поступить по своему произволу, как моя левая нога хочет;
мени колдон келди кылдың ты поступил со мной как хотел, по своему произволу;
сөзгө кел- согласиться на уговоры;
"өзүм шашып жүрөм" деди да, башка сөзгө келгени жок он сказал "я тороплюсы" и больше ни о чём говорить не хотел;
келер-кетер ишти ойлоп, келечегин абайлайт он смотрит в будущее, обдумывая то, что происходит;
келер-кетер кептерден аңгеме да салабыз стих. мы поболтаем о том о сём;
келер-кетер сөздөрдү айтышып отурушту они сидели и калякали о том о сём;
келер-кетер сөздөрдүн бардыгын айтышты они переговорили обо всём, о всякой всячине;
келер менен кетерди, абайлап мурда билүүчү фольк. тот, кто предусмотрительно знает всё, что должно случиться (букв. что придёт и что уйдёт);
ушундан келгенди көрөйүн! чёрт с ним, пусть делает, что хочет! (я его не боюсь);
чыга кел- см. чык- IV.

кел

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
gel, var, bir yere git.

кел

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
kel.
келөш келишимсиз келечелөө келеси келбетте- келесим келесоо келесоолон- келиндик келпиң келегей келеке келмек-ирада келекелөө кел- келберси- келбес келбет келбетсиз келбетте- келбеттен- келбеттүү келбеттүүлүк келбото келгенси- келгин келгинчи келгис келде келделе- келдемыян келе келе келе- келебай келебайлык келебе келекеле- келекелет- келекелеш келеле- келем келеме келемеч келемечте- келемечтет- келемечтөө келемиш келеңкер келеп келепте- келептет- келептөө келер келер кезек келерки келерки жыл келес келес келеси келесоо келесоолон- келесоолонуу келесоолук келеч келече келечек келечексиз келечеле- келечелөө келжей- келжейиңки келжейиш келжейт- келжейтүү келжир келжире- келжирек келжиректик келжиреме келжирет- келжиретүү келжиреш келжирөө келик келим келимсек келин келин жүгүн келин- келиндик келиндүү келинсиз келинчек келичкич келиш келиш- келишим келишим келишимдүү келишимдүүлүк келишимсиз келишпес келишпестик келишпөө келишпөөчүлүк келиштир- келиштирүү келишүү келишүүчү келишүүчүлүк келишчү келки келме келме келмекөй келпий келпийиш келпийт- келпийтүү келпик келпиктик келпиң келпиңде- келпиңдет- келпиңдетүү келпиңдеш келте келте келте келтей- келтейиңки келтейт- келтейтүү келтек келтекте- келтектет- келтектетүү келтектеш келтектөө келтече келтир- келтирил- келтирүү келүү келүүчү келчү келишпестик келатат келбет келбети келишкендик келбеттөө келе түтүктүү жана күйүүчү май үчүн каамыты бар кол үйлөткүч келер чак келерки келесоо келечек келечек мезгилдин чыгашалары келечектеги товар элеси келжирек келжирөө келиңиз келип чыгышы келишалбастык келише албастык кырдаал келишим келишим баа келишим боюнча келишим кат келишим менен иштелүүчү иштер келишим негизи келишим түзүү келишимди бузуу келишимдик менчиктештирүү келишимдин шарттары келишимчи келишпес келишпестик келишүүчүлүк келүү келүү (кетүү) документтери келээрки кель уйдо кел- келаткан келбет келбети келишкен келбеттүү келе жаткан келемиш келесоо келесоо чалыш келесоолук келечек келечекте келечектеги келжире- келжирек келин келип чыга турган келип чыгуу келип чык- келиш- келишим келишкен келишпестик келүү келтир- келбеттүү келүү келтектөө келтир келе келтекте келтек келте келме келишкич келиштир келиштирүү келишүүчү келишүүчүлүк келки келишимдүү келирки келиш келекеле келишим келинчек келбет келин келесоолон келесоолонуу келесоолук келече келечек келечеле келжире келжирек келжиректик келжирет келжирөө келим келептет келептөө келерки келесоо келепте келеп келемиш келекелөө келекелет келекелеш келеке келегей келде келгин кел келтирүү приведение кеми менен алынган келтирилген квадраттык теңдеме келтирилбес көп мүчө келип чыгуу белгиси келтирилген нарк келишим келтирилген нарк келип түшкөн эскертмелер келишим келишим келья келейность келейный кельнер келжиреме келжир келтепоз келжирет- келбеттен- кел келбек келгис келес келбер келберси- келберсин- келбес келбет келбеттүү келбото келгенси- келжиректик келжиреш- келтейт- келгин келгинчи келде келделе- келдемиян келди келдикей келдир- келе келебай келеватун келегей келек келеке келекеле- келекелөө келектип келем келик келеме келемиш келемте келендер келеп келепте- келер келерки келеси келесоолук келеңкер келеч келече, келечек келеш келжейт- келжире- келжирек келим келимсек келиштир- келүү келин келинчек келинчи келирге келирки келит келитте- келте келтек келтекте- келтектеш- келтелик келиш келишим келишимдүү келишүү келишүүчү келишүүчүлүк келишкич келишпестик келишпөөчүлүк келишсиздик келки келле келме келпий- келпийт- келтебоз келтей- келтечам келтече келтир- келтирил- келтирилиш келтирүү келемеч келишпес келечек келерки келесоо келесоо келгин келин келиш келишим келишимдүү келишкен келишүү келишүүчүлүк келүү кел кел келген келде келечек келин келиндик келиш келме келүү