Переводчик Translate.kg

Кепилдик

Юридика аталгылары менен түшүнүктөрүнүн орусча-кыргызча түшүндүрмө сөздүгү (2005-ж.) (ky-k
КЕПИЛДИК – милдеттенмени камсыз кылуу ыкмаларынын бири. К. келишими боюнча кепил башка жактын кредиторунун алдында анын милдеттенмесин (толук же бир бөлүгүндө) аткаруусу үчүн жооп берет. КР жарандык мыйзамына ылайык К. келишими жазуу жүзүндө түзүлүшү керек. Карызкордун камсыз болунган К. милдеттенмесин аткарбай же талаптагыдай эмес аткарган учурда ал жана анын кепили, эгер мыйзамда же К. келишиминде кепилдин биргелешкен жоопкерчилиги каралбаса, кредитордун алдында ортоктошуп жооп беришет. Эгер К. келишиминде башка жагдай каралбаса, кепил кредиторго пайыздарды, сот чыгымдарын, карызды өндүрүп алуу боюнча кредитор тарткан башка чыгымдарды төлөөнү кошуп алганда карызкордой эле көлөмдө жооп берет; биргелешип К. берген жактар кредитордун алдында ортоктош жоопкерчилик тартышат. Кепил, эгер К. келишиминде башка жагдай каралбаса, карызкор билдириши мүмкүн болгон далилдерди кредитордун талаптарына каршы келтирүүгө акылуу. Карызкор бул далилдерден баш тарткан же карызын мойнуна алган учурда деле кепил аларды келтирүү укугун жоготпойт. Кредитордун ушул милдеттенме боюнча жана күрөө кармоого байланышкан укуктары милдеттенмени аткарган кепилге өтөт.

Кепилдик

Юридика аталгылары менен түшүнүктөрүнүн орусча-кыргызча түшүндүрмө сөздүгү (2005-ж.) (ky-k
КЕПИЛДИК – 1) жарандык укукта карызкордун кредитор алдындагы милдеттенмесин толук же талаптагыдай аткаруусуна кайсы бир адамдын жоопкерчилиги (толук же жарым-жартылай) тууралуу мыйзамда же келишимде каралган милдеттенме (кара: м.: Банк кепилдиги); 2) кандайдыр бир мөөнөткө чейин колдонуу максатына төп болуу үчүн товардын материалдык кемчиликтерине сатуучунун мыйзамда каралган милдеттенмеси. Товардын сапат К-и анын баардык бөлүгүнө (куралуучу буюм) бирдей тийешелүү (кара:Кепилдик мөөнөт).

кепилдик

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кепилдик, кепилдикке

кепилдик

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • гарантия
  • поручительство
  • ручательство
  • кепилдик

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    guarantee гэрэн’тии

    Кепилдик

    Кыргызча-орусча юридикалык терминдер сөздүгү (ky-ru)
    Поручительство

    Кепилдик

    Кыргызча-орусча юридикалык терминдер сөздүгү (ky-ru)
    Гарантия

    кепилдик

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    зат. Бирөө үчүн жооп берүүчүлүк, милдетин алуучулук.

    кепилдик

    Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
    ручательство, поручительство, порука;
    келилдикке бер- отдать на поруки.

    кепилдик

    Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
    kefillik, kefalet.
    кепилдик кепилдик кепилдик иштеп табуу кепилдик кепилдик кепилдик кепилдик