Переводчик Translate.kg

кербен

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
караван

КЕРБЕН

Энциклопедия - Аалам-Манастын музыкасы (ky-ky)
КЕРБЕН — кырк чоронун бири. Шыңгынын уулу. Манаска алты кандан барган элчилерди тосуп чыккандагы аскердин башчысы болгон он чоронун бири К. экендиги айтылат. Башка учурларда чоролордун катарында саналып өтүлөт. Манас Каныкейге күйөөлөп баргандагы ат чаап жар тандоодо Октору аты отузунчу келип, К. тагдырына буюрган Серсабакка үйлөнөт (Сагымбай Орозбаков, 2. 328, 426; 3. 50, 176; 4. 25, 44).

КЕРБЕН

Энциклопедия - Аалам-Манастын музыкасы (ky-ky)
КЕРБЕН (иранча каруан — соода күзөтүү, кайтаруу) — алыска товар ташып соода кылуу максатында жүк жүктөгөн унаалардын (төө, ат, эшек) тизмеги. Чиркештирилген унаалардын тизмегинин эң алдыңкысынын мойнуна коңгуроо тагылган. Эзелтен бери Жакынкы Чыгыш, Орто Азия жана Африка элдеринде К. менен соода кылынган, саякат жасалган. «Манас» эпосунун көп эпизоддорунда К. жөнүндө эскерилет, айрым учурда К-чилер соода-сатык гана кылбастан чалгынчылык, тыңчылык сыяктуу атайы тапшырмаларды да аткарышат. Бала Манастын атагы чыга баштаганынан тынчсызданган Эсенкан анын сырын астыртан тартуу үчүн атайын тыңчы К. жиберет. Эсенкандын К-и менен кагылышкан Манас алардын башчыларын жеңип, 40 төөгө жүктөлгөн мүлкүн элине таратып берет. Мына ушундан тартып Чоң-Бээжиндин каны Эсенкан менен Манастын күрөшү күч алууга өтөт. Душман К-ди тыңчы, чалгынчы катары пайдаланганы тарыхта боло келген көрүнүш. Мисалы, Чыңгызкан Орто Азияны багындырууда ушул ыкты колдонгон. Отрарда анын 450 соодагерден, 500 төөдөн турган К-и элчи-тыңчы катары кармалып, жок кылынган. Аны шылтоолоп Чыңгыз кан чабуулга өткөн.

кербен

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Узак жол тартуучу жүктүү унаалардын (көбүнчө төөлөрдүн) тобу. Алар жүк.. алып кайта кетип бараткан кербенчилердин кербендерин көрүшөт (Убукеев).
¨ Кербен башы — кербенди башкарып жүргөн адам. Кербен сарай — жүргүнчүлөр, кербенчилер токтоочу жай. Адатынча бул кербен сарайда бүгүн да жүргүнчүлөр көп экен (Абдукаримов).

кербен

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
ир.
1. ист. торговый караван (гл. обр. вьючный);
кербендей чубаган арабалар подводы, тянущиеся вереницей (как караван верблюдов);
ит үрөт - кербен жүрөт погов. собака лает - караван идёт;
кербен башы ист.
1) караванбаши, человек, ведущий караван;
2) посредник по найму вьючного транспорта;
кербен сарай ист. постоялый двор;
2. караван, вереница перевозочных средств (гл. обр. судов);
кемелердин кербендери караваны судов;
3. то же, что кербенчи 1;
алтымыш ирик тандатып, кербендерге айдатып, ак була сатып алдырган фольк. велев отобрать шестьдесят трёхлетних валухов, велев гуртовщикам гнать их для продажи, он купил (этот) белый шёлк;
айдаган малы баалуу болсо, ажаты чыгат кербендин фольк. если пригнанный скот в цене, цель торговца достигнута;
сөз жагынан байлыгы - кырк миң койлуу кербендей стих. его речь (букв. словесное богатство) подобна сорока тысячам овец гуртовщика;
кербеним (при оплакивании родственника) мой щедрый (см. базар).

кербен

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
kervan.

кербен

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
kerben
kervan

кербен

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кербен (керибен эмес),
кербенге
кербен башы
кербен сарай
кербен кербенчи кербенчи кербен кербен кербенчи кербенбашы кербенчи кербенчилик кербен кербен кербен сарай кербен кербенчи кербенчилик