Переводчик Translate.kg

кешик

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. этн. угощение, устраиваемое в доме жениха по прибытии туда невесты (угощение привозят с собой родственники невесты);
2. этн. остатки пищи, приносимые женой из дома родителей или гостем с пира, поминок;
аштан-тойдон келген кешик остатки пищи, принесённые с поминок или с пира;
кешик арттыр- не доев, оставить часть пищи;
табагын элге тарттырды, майга тоюп баарысы, кешигин кенен арттырды фольк. велел он народу подавать блюда, все, наевшись жира, оставили много недоеденного;
өзү тойбос кайнага кимге кешик арттырат погов. деверь, который сам не наедается, кому же оставит остатки (где же от него ждать остатков);
3. остатки пищи с чужого стола;
узун күн кылып кызматты, кешигин байдын жээр элең стих. целый день проработав, ты ел остатки байской пищи;
кешик-кушук или кешик-мешик остатки-объедки (с чужого стола);
балдарды кешик-кушук менен багымыш болуп жүрөр эле она кормила детей объедками (с чужого стола);
ак көң үлү кармаса, кешик-мешик ичип калабыз, болбосо, даам татпай кечинде эле жата кетебиз если он раздобрится, мы поедим объедков, а нет - так с вечера ложимся (спать), не вкусив пищи;
4. (чаще ырыс-кешик) перен. довольство; счастье;
ырыс-кешик кошо келтирдиңиз вы принесли с собой счастье;
үйүңдөн түтүн булатып, балкысын ырыс-кешигиң стих. пусть из твоего дома ленточкой тянется дым, пусть будет в нём довольство;
кешиги жок или кешиги кедейген или кешиги каткан
1) обездоленный, несчастный;
2) ласк. бедненький, бедняжечка;
сак бол, кешиги жогум будь осторожен, мой бедненький;
кешигин жеген несчастный, обездоленный;
кешигин жегир! чтоб ему (тебе) добра не видать!

кешик

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кешик (этн.), кешиги, ке шикке
кешиги жок
кешик-мешик

кешик

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. 1. Бирөөнүн жегенинен калган, арткан тамак. Узун күн кылып кызматын, Кешигин байдын жээр элең (Бөкөнбаев). ..Кешик жыгач табакта турат (Байтемиров). Өзү тойбогон кайнага кимге кешик арттырат (макал).
  1. 2.                  Келиндин туугандары (көбүнчө аялдар) алып келген бышылуу тамак-аш.
  2. 3.                  өт. Бакты, таалай, ырыс. Качкан жоону куткарган, Күлчоро, менде кешик жок («Семетей»). Мына ынтымактуу эмгек, Мына ырыс-кешик («САЖИ»). Кешиги

жок жалкоону колхозубуз жек көрөт (Осмонкул).
кешик кешиктүү кешик кешиксиз кешиктүү кешик