Переводчик Translate.kg

көчүк

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
ягодица;
көчүк сөөгү анат. копчик;
көчүк кой- сесть;
чапанын чечип, көчүгүнө коюп сняв пальто и подложив его под себя (чтобы сидеть);
көчүгүн ташка койду он сел на камень;
көчүгүн сала коюп повернувшись задом;
ат көчүгүн сала койду лошадь повернулась задом (чтобы лягнуть);
сегиз көчүк крестец;
чөп көчүк (о человеке) размазня (о том, кто не умеет владетъ оружием, сидеть на коне и т.п.);
көчүгүндү жерге тийгизип отур садись посвободнее (на пол, на землю, не скрещивая ноги или опуская седалище на пятки);
көчүгүндү бас садись;
көчүгүмдү жер бастырбай жумшайт он замучил меня работой (букв. заставляет работать, не давая присесть);
араңдан зорго көчүгүн жер бастырдым я с большим трудом усадил его;
аттанганда эле көчүгү кыйшык болчу дело с самого начала пошло из рук вон плохо (букв. он только-только сел верхом, а зад у него уже набок);
бел көчүк место между поясницей и копчиком;
көчүк жак сев. запад.

көчүк

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
көчүк, көчүгү, көчүккө
көчүгү жер жыттабоо
көчүк айланбаган

көчүк

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • задница (попа)
  • попа
  • көчүк

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    зат. 1. Адамдын, жаныбарлардын белден төмөнкү, куймулчак жаккы бөлүгү, куйруктун түбү. Көчүккө коюп отурар бирдеме издеп, үйгө кирдим эле («Ала-Тоо»). Ок аюунун көчүк жагына тиет (Баялинов).
    2. Нерсенин арткы бөлүгү, арт жагы, этек жагы, аяк жагы. Андрей мылтыгынын көчүгү менен тактайды акырын такылдатып койду (Сасыкбаев).
    ¨ Бел көчүк — адамдын, жаныбарлардын белден куйрукка чейинки бөлүгү. Жоон саныка, бел көчүгүнө минанын чачырандылары тийген («Советтик Кыргызстан»). Сегиз көчүк — куймулчак менен арка омурткасынын ашташкан жери. Чөп көчүк — жүүнү бош, бөлбүрөк (атка жүрө албаган бош киши жөнүндө). Көчүк басуу, көчүк коюу — отуруу, жай алып отуруу, бир аз отуруу. Кузьма көчүгүн басып, колундагы түйүнчөгүн жерге аярдап койду (Сасыкбаев).
    көчүк көчүктүү көчүк, көт көчүк басуу көчүк көчүксүз көчүктүү көчүк көчүктүү көчүк