Переводчик Translate.kg

коён

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. заяц;
ор коён одна из пород зайца;
сур коён
1) заяц-русак;
2) Суркоён Суркоён (кличка коня богатыря Толтоя);
коёнду жети жылда бир жер жутат поверье зайцев в семь лет один раз земля поглощает (т.е. один раз в семь лет на зайцев бывает мор);
коён териси бир күнү чарыкка чыдаптыр погов. (даже) заячья кожа день на поршнях (см. чарык II) выдержала (неужели ты не выдержишь? не можешь потерпеть?);
2. (точнее бакма коён) кролик;
3. год зайца (см. жыл I 2);
коёндон окшош как две капли воды;
экөөнү, коёндон окшош кылып, кийиндириптир двоих одел он в совершенно одинаковые одежды;
коёндой кылып окшотуп сделав совершенно похожим; уподобив двойнику;
коёндун жатагынан өйдө билет или коёндун жатагына чейин билет он сквозь землю видит (букв. он знает всё, включая логово зайца);
колго түшкөн коёндой как загнанный зверь;
коён изи жол узенькая тропинка; едва заметная тропинка;
коён тебиш название игры (букв. заячье лягание);
коён-колтук неправ. вместо коюн-колтук (см. колтук).

коён

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
коуоn
tavşan

коён

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
коён, коёнго
коён жатагы (биол.)
коён жатагына чейин
коён жүрөк
коён жылы
коён сымалдар (зоол.)
коён тебиш (оюн)
коён томук (бот.)
коён чарбасы
коён чычкандар (зоол.)
коёндой окшош

коён

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • заяц
  • кролик
  • коён

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    (бакма) rabbit ‘рэбит;
    hare хэа

    коён

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    зат. 1. Кемирүүчүлөр тобуна кирүүчү, кулагы менен арткы буттары узун, анча чоң эмес, бакма жана жапайы жаныбар. Коён өстүрүүчү фермалар.
    2. Айбандардын аттары менен берилген он эки жылдын төртүнчү жылынын аты. Коён жылы төрөлүшкөн (Аалы).
    Коёндун жатагына чейин билүү — жердин шартын, ой-чуңкурун ж. б. билүү. Коёндун жатагына чейин бүт билет. [Аскар]... коёндун жатагына чейин жазбай байкашка ашыгат (Сыдыкбеков). Коёндон окшош — абдан окшош, опокшош, союп каптагандай, бири-биринен ажыратылгыс, айрылгыс. Коёндон окшош козусу, Коюңар тууган эгизден (Маликов). Коён жүрөк — коркок, кайратсыз. Сен тим эле коркупсуң, коён жүрөк турбайсыңбы (Аалы).
    коён коёнчук коён коён коёнек коёнчук коён коён коёнчук коёнек коён