Переводчик Translate.kg

кокуй

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кокуй
кокуй алат
кокуй күн (кокуйгүн
эмес)

кокуй

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
сырд. 1. Чочуганда, таң калганда, иренжигенде, бир жери катуу ооруп жаны кейигенде ж.б. айтылуучу сөз.
Кокуй, андай кылбагыла, козусуна доо кетет (Жантөшев).
  1. 2.                  Азап, жаманчылык, оорчулук, кырсык. Козголтпостон чунакты, Кокуйга башын салайын («Эр Табылды»).
  2. 3.                  Болбогон, начар. Кокуй киши экенсиң. Кокуй неме турбайбы!

¨ Кокуй күн! к. күн.

кокуй

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. (крик отчаяния) ой-ой!, спасите!, караул!;
кокуюңду кой перестань охать;
кокуй менен кой багат погов. овец пасут с "охами" (т.е. с трудом, с мучениями);
кокуй иш несчастье, беда;
"бир кокуй иш болуп кеткен экен" деп, чочубадым беле! а разве я не напугался, полагая, что случилась какая-то беда!;
кокуйду башка сал- или башын кокуйга сал- навлечь беду, разгромить; расправитьcя;
чарпыша кетсек кокустан, кокуйду башка салбасын, койбой кармап албасын фольк. если мы схватимся (с ним), как бы ненароком он не разгромил (нас) и не переловил всех;
козголтпостон чунакты, кокуйга башын салайын фольк. не дав шевельнуться (этому) злосчастному, я с ним расправлюсь;
кокуй киши экенсиң! да с тобой беды наживёшь!;
атаны кокуй! или ата кокуй! эх, жаль!, эх, как это скверно!;
кокуй күн (или кокуйгүн) горе нам!, ой, беда!, ой, что же нам делать!;
кокуй алат! ой, горе мне! (так восклицают женщины при большом несчастье);
2. дрянной; никудышный; немощный, беспомощный;
көзү ачык Кыяз деп жүрсөм, кокуй Кыяз экенсиң фольк. думал я, что (ты), Кыяз, провидец, а ты оказался никудышным Кыязом;
кеп билбеген кокуй (о человеке) бестолковый и мямля;
кокуй экен иш билбеген, кур сөз менен жайкаган стих. (он) никудышный, дела не знает, пустыми словами (все) обставляет;
эки колдон айрылып, кокуй болдум бир кезек фольк. лишившись обеих рук, был я одно время беспомощным;
кокуй котормочу горе-переводчик;
кокуй акын горе-поэт;
кокуй кыргыз так южные киргизы в шутку называют северных за частое употребление ими междометия кокуй;
кокуй бай то же, что сасык бай ( см. бай I 1).
кокуй кокуйла- кокуйлат- кокуйлатуу кокуйлаш кокуйлоо кокуйлоо кокуй кокуйла кокуй кокуйгүн кокуйла- кокуйлат- кокуйлат