Переводчик Translate.kg

көкүрөк

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
грудь

КӨКҮРӨК

Энциклопедия - Аалам-Манастын музыкасы (ky-ky)
КӨКҮРӨК — топоним. Манас баатыр өзү катылган Шоорук канды жеңүүдө К-тү жердеген кыргыздар да катышат (Сагымбай Орозбаков, 2. 206).

көкүрөк

Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
bosom ‘бузэм;
breast брест

көкүрөк

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. 1. Төш, көөдөн. Сакадай Эркинди көкүрөгүнө кысып-кысып, сол жаккы чекесинен эки ирет өптү (Жантөшев). Алтын орден көкүрөктө жарк этип, Адис эже туулгансың намыска (Нуркамал).
2. өт. Эс, көңүл. Бул кылган жакшылыгыңар көкүрөктөн калбас (Жантөшев). Арамдык, кытмыр иштерди Көкүрөккө түйбөгүн (Жантөшев). Үмүт күлсө, дароо жарпың жазылат, Көкүрөгүң сергек болуп ачылат (Аалы).
¨ Көкүрөгүн көтөрүү — менменсинүү, мактануу, баатырсынуу. Көкүрөгү тунук — акылдуу, зээндүү, эстүү. Жайылып кирди баарысы — Көңүлү жакын көсөмү, Көкүрөк тунук чечени («Манас»). Токтогул көкүрөгү тунук акын болгон (Барпы). Эр көкүрөк к. эр. Көкүрөк күчүгү к. күчүк I.

көкүрөк

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
грудь (каждая из двух её половин; ср. төш 1);
бул тумарды оң көкүрөгүно таксын этот талисман пусть прицепит себе на правую сторону груди (букв. на правую грудь);
экөөнү эки көкүрөгүнө көтөрүп (отец) подняв обоих (своих детей) к себе на грудь (букв. на обе груди);
кең көкүрөк
1) широкогрудый;
2) перен. (о человеке) щедрый, отзывчивый;
көкүрөк эт мясо передней части туши;
көкүрөк кер- расправить грудь;
көкүрөп керип, корго- перен. грудью встать на защиту;
көкүрөк жакжайт-
1) выпятить грудь (распахнувшись);
2) перен. задаваться, важничать;
пай отурчу сиди и не задавайся; он с большими претензиями; впредь помни, строго-настрого запомни;
көкүрөгү өсүп или көкүрөгү өргө айдап (он) став заносчивым, не в меру требовательным;
эр көкүрөк храбрый;
семиз көкүрөк самонадеянный;
көкүрөгүндү бас передохни немного (напр. после быстрого бега);
көкүрөгү сокур бестолковый;
көкүрөгүндө акылы бар он умён;
көкүрөк жак сев. восток;
өр көкүрөк см. өр I;
көкүрөгүн көк талкан баскан см. талкан.

көкүрөк

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
kökürök
bağır

көкүрөк

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
kökürök
göğüs

көкүрөк

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
көкүрөк, көкүрөгү, көкү рөккө
көкүрөгү тунук
көкүрөгүн басуу
көкүрөгүн көтөрүү
көкүрөгүн өргө айдоо
көкүрөк клеткасы
(биол.)
көкүрөк күчүк
көкүрөк оору
көкүрөк көкүрөк оорулар бөлүмү көкүрөк оорулар хирургиясы көкүрөк көкүрөктүү көкүрөк көкүрөк көкүрөкчө көкүрөк көкүрөк көкүрөктүү көкүрөк көкүрөксүз көкүрөктүү көкүрөктүүлүк көкүрөктүүрөөк көкүрөкчө