Переводчик Translate.kg

көлүк

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
көлүк, көлүгү, көлүккө

көлүк

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Жук жүктөлүүчү унаа, мал. Көлүгүңдү жоорутпай, Көңүлүңдү оор утпай, Көөнүңдү табар эл ошол («Семетей»). Күч көлүгүн семиртип, Байлаган элди карачы (Токтогул).

көлүк

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
рабочий скот, вьючный скот (гл. обр. лошади);
башка көлүк тарталбай, нар буурага жүктөгөн фольк. (все драгоценности) ни одно животное нести не могло, навьючили на одногорбого верблюда;
музоолору букачар, жүк көтөргөн көлүктөй стих. телята-сосунки у них что бычки-третьячки, подобны вьючным животным (на них так же можно возить, как на взрослых);
көлүгүнөн айрылып, көп адамдар жөө болгон фольк. лишившись своих коней, много людей осталось пешими;
эки күнгө ээси бербейт, бир күнгө көлүк өлбөйт погов. на два дня хозяин не даёт, а за один день скотина не издохнет (гони или навьючивай, нечего жалеть чужого коня!; лошадь чужая, хомут не свой - погоняй, не стой!);
машина-көлүк базасы машинно-конная база;
трактор-көлүк базасы тракторо-конная база;
ат-көлүк аманбы? благополучно ли путь держите? (одна из форм приветствия по адресу путника).
көлүк көлүксүз көлүктүү көлүк мал көлүктүү көлүк көлүк көлүктүү