Переводчик Translate.kg

кубаар

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Түпкү ата-баба. Кудай кылса кубаарыңдын акысы барбы.

кубаар

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
предок;
кубаары-зани предки;
кубаары-заниңди өлтүрдүмбү? разве я тебе пакость сделал? (букв. разве я твоих предков убил?);
кубаарыбыздын акысы барбы мы ничего не можем поделать;
кудай ушундай өлчөп койсо, кубаарыбыздын акысы барбы уж раз бог так определил, мы тут ничего не можем поделать (не наша же это воля и не в наших силах);
кубаарыңдын куу чокусу керекпи? какого (тебе) рожна ещё нужно?
кубаарыңды (или кубаарыңдын куу чокусун) урайын! бран. дедов-прадедов твоих чёрт бы взял!;
кубаары! бран. никудышный!, негодный!; чтоб ему (тебе) !;
Акыбайдын жолдошу аткычыл экен бу баары, Кыргылга кайдан жолуккан баары аталбас кубаары! фольк. партнёры Акыбая все меткие, откуда попались Кыргылу все неумёхи,- чтоб им! (об игре в ордо; см. ордо 3);
Акчаң жок, кубаарыңа сатып аласыңбы? денег у тебя нет, (так) на какие шиши ты купишь?
кубаарыңдын көрү бран. то же, что атаңдын көрү (см. көр II).
кубаар кубаар