Переводчик Translate.kg

куда

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Күйөөнүн жана келиндин аталары, же алардын агайын-туугандары бири-бирине карата аталышы. Эртең той түшөт, кудалар, кудагыйлар келишет (Жантөшев).
¨ Куда түшүү же куда болуу — жигиттин ата-энеси болочок келининин ата-энесине мал жана башка буюмдарды алып барып, алардын макулдугун алып, баш байлашып коюу. Бел куда болуу — балдары төрөлө электе кудалашуу, куда болушуу. Бешик куда болуу — балдары кичинекей, бешиктеги мезгилинде кудалашуу, куда болушуп, баш байлашып коюу. Кайчы куда — бири-биринен кыз алышып, кыз беришкен кудалар. Куда башы — куда болуп келгендердин башчысы, аксакалы.

куда

Русско-Киргизский словарь Юдахина (ru-ky)
нареч.
1. вопр. кайда, кайсы жакка, кайсы жерге, каякка;
2. относ. ган;
дом, куда нас перевели, был отремонтирован бизди көчүрүп киргизген үй ремонттолгон болучу;
3. вопр. разг. (для чего) эмне кереги бар, эмне үчүн керек;
куда вам столько книг? силерге мынча китептин эмне кереги бар?;
куда тебе! сага кайда! (колуң кыска, күчүң жетпейт);
куда лучше разг. эң эле жакшы;
куда глаза глядят разг. баш оогон жакка;
куда ни шло! разг. тобокел!;
хоть куда разг. укмуш; сонун;
он парень хоть куда ал сонун жигит эмеспи;
куда бы ни... кайда барсаң да..., бардык жерде...

куда

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
куда I
в разн. знач.
сват;
куда бол- породниться через брак своих детей или родственников;
ит менен куда болсоң, жегени менен той бересиң погов. если породнишься (станешь сватом) с собакой, то из её пищи (т.е. дерьма) пир устроишь;
куда түш- свататься; сватать;
куда түшүр- засылать сватов;
куда башы главный сват (их два: один со стороны жениха, другой со стороны невесты);
кайчы куда или кайчылаш куда уст. "перекрёстный" сват (когда две семьи обмениваются дочерьми, выдавая их замуж за сыновей другой стороны);
бел куда уст. родители (обычно - отцы), просватывающие своих ещё не родившихся детей;
бешик куда уст. родители (обычно - отцы), просватывающие своих детей с колыбели.
куда II, кудаа
редко,
то же, что кудай;
кудаага күнөөкөр грешен богу.

куда

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
куда
куда башы
куда-сөөк
куда түш-

куда

Русско-киргизский словарь (Асанов Э.) (ru-ky)
  • кайда
  • кайсы жакка
  • кудалаш кудала кудача кудалык кудалоо кудалашуу кудайы кудаа кудагый кудай кудайла кудайлоо кудайчыл куда куда куда-либо куда-нибудь куда-то кудахтанье кудахтать кудаала- кудайчы кудайчыл куда кудагый кудайла- кудайлат- кудайсы- кудайсыз кудайсыздык кудайы кудалаш- кудалаштыр- кудалаштыруу кудалашуу кудалык куданда кудасы- кудасын- кудая кудаланган (сөйкөлүү) кудалоо куда-сөөк кудайсыз кудайчы кудай кудача кудайсы- куданда куда кудаа кудагый кудагыйлык кудагыйсыз кудай кудайкөй кудайла- кудайлат- кудайлатуу кудайлоо кудайлоо кудайсыз кудайсын- кудайчыл кудайы кудала- кудалатуу кудалаш кудалаштыр- кудалаштыруу кудалашуу кудалоо кудалык куданда- кудасы- кудасын- кудасынт- кудасынтуу кудасынуу кудача кудачалык кудачасыз кудайга шүгүр куда кудай