Переводчик Translate.kg

куйка

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
куйка
куйкасы курушуу

куйка

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Баш тери, баштын териси. Ачта жеген куйканы токто унутпа (макал). Досум куйкасын кашылап, көптөн кийин гана ушул жообунун аягына чыкты («Советтик Кыргызстан»).
¨ Куйкасы курушуу же куйкасы тырышуу — ачуулануу, ачуусу келүү, кыжырлануу. Ушунчалык ак пейлим менен келсем, мунун кылган мамилесине куйкам курушту («Ала-Тоо»). [Татыбектин] куйкасы курушуп, көздөрү чакырайды (Байтемиров).

куйка

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
(или куйка тери)
1. кожа головы;
куйкасы кашылап почёсывая в затылке (напр. затрудняясь ответить);
куйкасын кашын жөн болду он почесал в затылке (да на том) и успокоился;
куйка чачы волосы на голове;
2. кожа палёной головы овцы или козы;
ачта жеген куйканы токто унутпа погов. при сытости помни голод (букв. кожу, которую ты ел в голод, не забывай в сытости);
куйкам курушуп турат мне противно, меня тошнит (смотреть, слушать и т.п.);
куйкасы (или куйка териси) курушту (или тырышты) он рассвирепел, обозлился, он вышел из себя.
куйкалоо куйкалоочу куйка куйкала- куйкалан- куйкалануу куйкалат- куйкалачу куйкалаш куйкалаш куйкалоо куйкалан куйкалат куйкала куйка куйка куйкала- куйкалат- куйкалаң-