Переводчик Translate.kg

кулак

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
кулак I
1. ухо;
оң кулак правое ухо;
он кулагың он уксун фольк. пусть правое ухо твоё десять раз услышит (твёрдо запомни и усвой себе);
бөрү кулак
1) стоячие уши (у коня);
2) (конь) со стоячими ушами;
ай кулак или шам кулак
1) прямо стоящие тонкие уши (у коня);
2) (конь) с тонкими ушами;
шала кулак лопоухий (конь);
калкан кулак имеющий большие и оттопыренные уши;
боорсок кулак короткое ухо; короткоухий;
сак кулак ит чуткая собака;
кулактан чой- драть за уши;
кулак теш- этн. проколоть мочку уха (девочке для серёжки; девочку обычно водили к зажиточному или влиятельному одноаульцу, который, проколов ухо, одаривал девочку);
кулак тештир- этн. просить кого-л. проколоть ухо;
2. колок струнного инструмента;
комузунун кулагын толгоп жатып подкручивая колок своего комуза;
3. ушко (котла в виде выступа); ручка (напр. кастрюли); дужка (напр. ведра);
кайда барсаң да, казандын кулагы төртөө погов. куда бы ты ни пошёл, везде у (обычного) котла четыре ушка;
кырк кулак казан бар экен фольк. (эпическая гипербола) есть котёл о сорока ушках;
кош кулак тяньш. кастрюля с двумя ушками;
чаканын кулагы дужка ведра;
4. полка (кремневого ружья);
куржун көзү дарыны кулагыңа куйдурган фольк. он велел засыпать на полку (ружья) полный курджун пороха;
кулак оту зажжённый фитиль (для фитильного ружья);
узун сүмбө өткөрүп, кулак отун салды эми фольк. протолкнув (пыж) длинным шомполом, он поднёс зажжённый фитиль;
жети мылтык тең дүрмөттөлүү, кулактары тартылган все семь ружей заряжены, курки взведены;
5. щёчки железки стрелы;
алтын кулак сыр жебе фольк. гладкая железка с золотыми щёчками;
кулак угуп, көз көрбөгөн невиданное и неслыханное (о чём-л. ужасном или удивительном);
кулак укпас, көз көрбөс жакка айдоо загнать куда Макар телят не гонял;
кулакка ил- или кулак кой- или кулак сал- слушаться;
кулагына илген жок он не послушался;
сөзүнө кулак салбай не вняв его словам;
кулагына да илбейт он и ухом не ведёт;
төкпөй-чачпай, сөзүмдү кулагыңа сала кет! фольк. все слова мои до одного ты крепко запомни!;
кулагына салып кой- замолвить словечко (перед ним);
сөзүмө кулак койбойт
1) он меня не слушает;
2) он меня не слушается;
кулак түр- внимательно прилушиваться, навострить уши;
кулагымды кесип берейин я голову дам на отсечение (букв. я ухо своё отрежу);
кулагыңды кессең да хоть лопни (а сделай, найди, отдай и т.п.);
кулак-мурдумду кесип берейинби? хоть убей! (у меня нет, я не могу и т.п.);
кулак-мурдумду кессем да, берем в лепёшку расшибусь, а отдам (долг);
көзү ачылып, кулагы узарды он прозрел и стал больше понимать;
кулактын курчун кандыр- наслушаться всласть; с большим удовольствием послушать;
кулактан үрк- испытывать беспричинный панический страх (под влиянием слухов, разговоров);
ач кулактан тынч кулак! да ну его! (лучше с этим делом не связываться, спокойнее будет);
кулак боо гуж;
каптын кулагы ушки, пришиваемые с двух сторон верхней части мешка;
каптын кулагынан арпа алып келди он принёс полный мешок ячменя;
тегирмендин кулагы железная стрига в жёрнове (служащая для поднимания и опускания его, когда требуется сделать помол более крупным или более мелким);
сур кулак (о коне) вполне готовый к скачкам, не имеющий никаких недостатков;
кызыл кулак перекупщик, спекулянт; сквалыга, выжига;
кызыл кулактык отвл. от кызыл кулак;
кулагы узун человек, осведомлённый о всём происходящем; человек, крепко сохраняющий в памяти всё слышанное о происходящих событиях;
узун кулак
1) то же, что кулагы узун;
узун кулак кары айтат, уккандардын баары айтат стих. (так) все осведомлённые старики, все слышавшие говорят;
2) вести на основании слухов;
ак кулак (неправ. аккулак) женщина (в отличие от девушки; в старом быту у женщины уши и щёки прикрывались белым платком, а девушка носила шапку);
чой кулак талас. название детской игры (штраф: проигравшего треплют за уши);
чоюн-кулак миф. то же, что тажаал 1 (он явится в мир на сером осле с колокольчиком);
козу кулак щавель малый;
ат кулак щавель конский;
аюу кулак коровяк (растение);
күндүн кулагы радуга;
кара кулак или кара кулак шер лев;
кулун кара кулак болгон кез время, когда жеребята-сосунки жиреют; середина лета;
кара кулак жамбы см. жамбы;
кулагына кум куйгандай как глухой; ему как об стенку горох;
кулакка куй- растолковать и втолковать так, чтобы не забыл;
обонун кулагыма куюп алдым я твёрдо запомнил его мелодию;
кулагына кумдай куйдум эле, унутуп калыптыр я ему растолковал и крепко наказал помнить, а он забыл;
куйма кулак (о человеке) памятливый (раз слышанное никогда не забывает);
акма кулак забывчивый, беспамятный;
куйма кулакка айтсаң, куюп алат, акма кулакка айтсаң, агып кетет скажи понятливому - он усвоит, скажи беспамятному - он забудет;
таш кулак или кум кулак или тоң кулак
1) тугой на ухо;
2) неслух;
кулагына кан куюлуп кетти у него кровоизлияние в мозг;
кулагынан күн көрүнүп калды он сильно исхудал; он отощал, от него остались кожа да кости;
кулак түпкө бир кой- дать по уху;
кулак учунда угулат чуть слышно;
ал кулагына чейин кызарды он покраснел до ушей;
кулагым чалып калды я краем уха слышал;
кулак уялат срам слушать;
кулакты жеп, кыйкырып атат он так орёт, что (у слышащих) уши трещат;
кулагым сизде я вас слушаю;
ырдай бер, Жамила, кулак сенде пой, пой, Джамиля, мы тебя слушаем;
кулактын сыртынан кетти или кулактын сырты менен кетти прошло мимо ушей;
айткан сөз кулагынын сыртынан кетет то, что говорят, у него проходит мимо ушей;
кулактын сыртынан кетир- пропустить мимо ушей;
бир кулак каккан жок он будто и не слышал, он и ухом не повёл;
кулак какты кыл- напомнить в виде предупреждения;
эки мертебе кулак как- рел. дважды произнести формулу "алло акибар (аллах велик) ";
кулак кагыш кыл- постепенно подготовить (напр. к неприятному известию);
бир жыл бою менде кулак жок болду мне целый год жужжали в уши, так что (я уже) перестал слушать;
кулагын кызартып эле басып жүрөт
1) он бродит в поисках "гешефта" (о торговце);
2) он бродит в поисках дарового угощения (о любителе поесть за чужой счёт);
марал кулак чемерица;
чүчү кулак см. чүчү I.
кулак II
1. разветвление арыка;
2. уст. единица меры проточной воды (около 100 литров в секунду; термин употреблялся до коллективизации сельского хозяйства и в первые годы после неё);
кулак байла- (точнее арыктын кулагын байла-) пускать воду на полив;
күнүмдүктү ойлобой, кулак байлап, жер жибит фольк. пуская воду, не думай о преходящем, увлажняй землю (т.е. займись земледелием);
ала-була сугарбай, мыктап байла кулакты фольк. поливай (посев) не кое-как, пускай воду как следует;
3. холостой (запасный) мельничный жёлоб.
кулак III
полит.
кулак;
кулактар собир. кулаки, кулачество;
кулакка тарт- раскулачивать.

кулак

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кулак (бай), кулакка
кулакка тартуу

кулак

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кулак (угуу органы), ку лагы, кулакка
кулагы бышуу
кулагы жок
кулагы катуу
кулагы узун
кулагы чалуу
кулагы чуулдоо
кулагыңа кум куюлсун!
кулагына кумдай куюу
кулагынан күн көрүнүү
кулагынан үркүү
кулагынын кужурун
алуу
кулагынын кычуусу ка нуу
кулагынын сыртынан
кетүү
кулак байлоо-
кулак байла-
кулак боо
кулак бышуу
кулак жапыруу
кулак жарган (тундур ган)
кулак кагыш
кулак какпоо
кулак калканы
кулак-мурун кескендей
кулак-мээни же-
кулак сал-
кулак түр-
кулак төшө-
кулак сенде
кулак тунуу
кулак түрүү
кулактын кужурун алуу
кулактын курчун кан дыруу
кулактын кычуусу ка нуу
кулактын учунда

кулак

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кулак (арыктын), кула гы, кулакка
кулак байлоо

кулак

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кулак (бай)
кулак кылуу
кулакка тартуу

кулак

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
ухо

кулак

Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
ear I. иэ

кулак

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
I зат. 1. Адамдын, жаныбарлардын угуу мүчөсү. Кебек карыя тумагын баса кийип, үшүгөн кулактарын кашыды (Байтемиров). Акбар кулагы менен бетин суукка алдырып жибериптир (Убукеев).
2. Нерсенин кармоо, же бурап, ар түрдүү абалга келтирүү үчүн жасалган атайын бөлүкчөсү. Казандын кулагы. Комуздун кулагы. Каптын кулагы.
¨ Ат кулак к. ат I. Козу кулак к. козу I. Ач кулактан, тынч кулак — эч нерсе менен иши жок, көрдүм, билдим дебей, эч нерсеге катышпай, айтпай коюучулук. Узун кулак —уганаак, тез уга коймо, көбүрөөк кабардар. Кызыл кулакк. кызыл.
КУЛАК II зат. 1. Суу жаюу, жыгуу үчүн арыкка туурасынан тосулган бөгөт. Арыктын кулагын байлап, суу сугаруу. Суу кулакты жырып кетти.
2. Арыктагы суунун чени, өлчөмү, көлөмү. Эки кулак суу.
КУЛАК III зат. Батрактарды, кедейлерди эзген жеке менчиктүү бай дыйкан. Ошол айылда Түлөберди деген кулак бар эле (Байтемиров).
¨ Кулакка тартуу — кулактарды тап катарында жоюу максаты менен аларды жеринен жана өндүрүш каражаттарынан ажыратуу.

кулак

Русско-Киргизский словарь Юдахина (ru-ky)
кулак I
м.
муштум, жудурук;
грозить кулаком муштум көрсөтүү;
смеяться в кулак ичинен күлүү.
кулак II
м.
(богатый крестьянин-эксплуататор) кулак (жалданма эмгекти эксплуатациялоочу, башкалардын эмгегинен пайдалануучу, эмгекчилерди эзүүчү бай дыйкан).
кулак III
м. тех.
кулак (түрдүү механизмдердеги уркуйган тетик; ал механизмдин башка бөлүктөрүн кыймылга келтирүү милдетин аткарат).

кулак

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
kulak.

кулак

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
kulak
kulak
кулак кулакташ- кулактоо кулак кулак кулак кулак кулакта- кулактан кулактандыр- кулактандыруу кулактандыруу кулактат- кулакташ кулактуу кулактык кулакчын кулакчындуу кулакчынсыз кулакчын кулак кулак инфекциясы кулаккап кулактандыруу кулактын сыртынан кетирүү кулак кулак түргүч кулак түргүчтүк кулак тундур- кулактандыруу кулактандыруу ил- кулакчын кулактат кулактоо кулактуу кулактандыр кулактандыруу кулакта кулак кулакдар обону кулактык кулак кулакчын кулакдар кулакта- кулактандыр- кулактандыруу кулактар кулактат- кулакташ кулактуу кулактык кулак кулактуу кулакчын кулак