Переводчик Translate.kg

курч

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. 1. Болот, абдан катуу металл. Курч кетилет, чарыкка кармаса жетилет (макал). Курчтан кылган сыр найза («Манас»).
2. Өткүр, абдан курчутулган өткүр нерсе, мококтун карама-каршысы. Курч бычак. Кылычтын көркү курчунда, Кундуздун көркү сыртында (Токтогул).
3. өт. Өткүр, тайманбас, кайраттуу, эр жүрөк. Иним ачуусу чукул, курч жигит эле (Жантөшев).
4. Өткүрдүк, көрөгөчтүк (көз жөнүндө). Көздүн курчу кетти (Жантөшев).  
¨ Кулактын курчун кандыруу — уккулуктуу, кызык кептен салуу, сөзү, ыры ж. б. жагымдуу, кызыктуу болуу. Кулактын курчун кандырган, Мен булбул элем сайраган (Аалы).

курч

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. сталь;
курчтан кылган найза стальная пика; пика, сделанная из стали;
жаркыраган жаңы курчтай чыңалдым стих. я стал крепким, как блестящая новая сталь;
Ала-Тоолук кыргыз элин курчка тартып бөлөткөн фольк. ала-тоуский киргизский народ одел он в сталь (сделал крепким, стойким);
кара курч лучшая сталь;
2. прям. , перен. острый;
курч бычак острый нож;
бычагы курч байыбайт погов. у кого нож острый, тот не разбогатеет (будет часто резать скот);
көзү курч у него острое зрение; у него зоркий глаз;
көздүн курчу кетти глаз потерял остроту; глаз потерял зоркость;
калемпири бар, мурчу бар - ачуу болор, түгөнгүр, ашка салса, курчу бар стих. есть (там) красный перец, чёрный перец - жгучие они, чтоб им пропасть, если положить их в пищу, в них есть острота;
курч тап күрөш острая классовая борьба;
3. меч;
асмандан түшкөн алты курч фольк. упавшие с неба шесть мечей (богатырь обычно имеет чудесный меч, лучший из них - Зулпукор, см.)
4. резвый, горячий; решительный, смелый;
курч жигит решительный, смелый парень;
жүрөгү курч у него вспыльчивый, горячий характер;
5. перен. сила, мощь;
курч түгөнүп, кан кетип фольк. кончилась сила, кровь иссякла;
көздүн курчу канат глаза насладятся;
көздүн курчун кандыр- радовать взор, услаждать глаз;
кулактын курчун кандыр- ласкать слух;
ырың кулагымдын курчун кандырды твоя песня усладила мой слух;
курчу кете элек жигит то же, что кылоосу түшө элек жигит (см. кылоо II).

курч

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
острый

курч

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
курч

курч

Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
sharp шаап
курчу курчут курчуу курчат курчаш курчоо курчутук курчан курчал курча курч курчоочу фигура курчавиться курчавый курчоо курчта- курчтук курчан- курч курча- курчал- курчалт- курчалын- курчалыш- курчант- курчат- курчаш- курчу- курчут- курчуттур- курчутуу курчоо курчоо (тосук) курч курчаш курч курча- курчал- курчалт- курчалуу курчалын- курчалыш курчан- курчант- курчантуу курчануу курчаныш курчат- курчатуу курчоо курчта- курчтук курчу курчу- курчут- курчуткуч курчутуу курчутуучу курчутчу курчуу курч курча- курчут-