Переводчик Translate.kg

куугун

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
куугун, куугунга
куугун-сүргүн

куугун

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
погоня

куугун

Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
chase чэйс

куугун

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. 1. Кармап алуу үчүн артынан түшүп кубалоочу, куугунтукка алуучу адам, топ. Куугун келсе артымдан, Курута сайып алам. деп («Эр Табылды»). Алдымдан чыккан тоскун жок, Артымдан келген куугун жок («Эр Табылды»).
2. Айдоо, сүргүн, куугунтук. Куугунда жүрүп айрылдым Курч балалык өмүрдөн (Токтогул).

куугун

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. изгнание; травля;
куугун көрсөт- учинить травлю;
куугунда жүр- скитаться в взгнании;
куугун-сүргүн преследование; изгнание;
куугун-сүргүндө көп жүрдү в изгнании он много скитался и терпел травлю;
сары изине чөп салган куугун-сүргүн неотвязное и жестокое преследование;
2. погоня;
кой жеген бөрү коңулда, койчусу
калды куугунга погов. волк, съевший овцу в ложбине (спрятался), а за пастухом погоня;
артынан куугун куугандай (он так несётся) будто за ним гонится погоня;
3. преследуемый погоней, догоныш;
кыйкырыгы баш жарып, катынын кара баскансып, куугуну жаңы качкансып фольк. крик его неистов, будто жену его злой дух давит, будто у него только что убежал догоныш.
куугун куугунда- куугундат- куугундаш куугундоо куугундуу куугунсуз куугунтук куугунтукта- куугунтуктал- куугунтуктат- куугунтукташ куугунтуктоо куугунчу куугун куугунтук куугун куугунтукка ал- куугунтукта- куугунтуктал куугунтуктат куугунтуктоо куугунчу куугунтук куугунтукта куугундат куугундоо куугунда куугун куугунтук куугундук куугунтукта- куугунтуктоо куугунчу куугун куугундаш- куугунтукталган