Переводчик Translate.kg

кыял

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. 1. Ойлогон ой; тилек кылган, эңсеген ой; фантазия. Ташыган дарыядай кыял чиркин, Отуруп ойго кеттим түркүн-түркүн (Бөкөнбаев). Таттуу кыялына алданган Зарыл.. арыкты бойлой басты (Сыдыкбеков). Коммунизмалыскы кыял эмес («Коммунист»).
  1. 2.           Мүнөз. Жинди кыял көпкөн эр, Жатып ойноп бүткөн эр («Семетей»).
  2. 3.           Оюунун бир түрү. Үзүк менен жабык баш, Баарысын кыял ойдурган (Тоголок Молдо). Кыл кыял чаап чийдирген, Чагарагын алтын сомдогон («Манас»).

Жылкы кыял —мүнөзү терс, тумшугу менен бир тийген, чырт дей түшмө.

кыял

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
ар.
1. мечта, фантазия; дума, раздумье; помыслы;
кыял сүр- задуматься, впасть в раздумье; мечтать;
кыялы асмандап кетти он унёсся мыслями за облака;
кыял жүгүрт- предаваться размышлениям;
куру кыял пустая фантазия, утопия;
куру кыялдан илимге от утопии к науке;
оюна түшкон кыялын бир бендеге бербеди фольк. если что ему в мысли западало, он не отступался;
2. причудливые узоры в вышивках, аппликациях и т.п.;
шырдакка нечен бир кыялдар түшүрүп ойгон на шырдак'е (см.) она сделала много узоров;
ичине кыял ойдуруп, Манастан калган аңгеме чоң сүрөтүн салдырды фольк. внутри (мавзолея) она приказала вырезать узоры и из повествований о Манасе большую картину нарисовать;
ар кыялын карасаң, аппак куунун түрүндөй фольк. посмотришь со всех сторон (на красавицу) - видом она подобна белому-белому лебедю;
3. нрав, характер;
ар кимде бар бир кыял, ал кыялды ким тыяр? погов. у каждого есть особый нрав, кто (же) тот нрав уймёт?
кыялы чатак аял вздорная женщина;
топоз кыял
1) тяжелодум;
2) увалень;
жинди кыял взбалмошный;
терс кыял грубиян;
кыялы кырс вспыльчивый;
кыялы семирген он стал заносчивым;
кыял мас притворяющийся пьяным;
дем кыял (о человеке) замкнутый, угрюмый;
чочко кыял или доңуз кыял (о человеке) грубый;
ит кыял собачий характер (без всякого повода набрасывается),
жылкы кыял неуравновешенный;
кыялы жаман или кыялы бузук скверного нрава;
кыял күтүп калды он заважничал, зазнался;
кыял кутпөй кыйгачтап фольк. не важничая и не противясь;
кыял күтүү своенравие; зазнайство;
бала кыял ребячливый;
кош кыял разбрасывающийся; берущийся за новое дело, не закончив уже начатого;
4. ясенец, дикий бадьян (растение).
кыяла- двигаться по склону, косогору, идти по извилистой линии, по серпантину (при подъёме на крутую гору или при спуске);
кыялап чык- подниматься по склону серпантином;
кыялап түш- спускаться с горы серпантином;
кыялай тартышып, жай баратышты они медленно двигались по склону;
кыялап тушкөн жол дорога, идущая по склону серпантином;
кыялап кайта барайын баштаган жаңкы сөзүмо стих. окольным путём я возвращусь к тому, что только что начал говорить.

кыял

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Sagynbaeva) (ky-tr)
kıyal
hayal; hülya

кыял

Кыргызча-Түркчө сөздүк (Абдыгулова) (ky-tr)
hayal.

кыял

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кыял
кыял-жорук
кыял-көңүл
кыял-көөн
кыял күтүү
кыял-мүнөз

кыял

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • мечта
  • фантазия
  • КЫЯЛ

    Кыргыздын кол өнөрчүлүгү (ky-ky)
    а) Элдик колдонмо-жасалга өнөрүндө узануу менен уздануудагы чыгармачылыктын жогорку чеги. Ал — ар бир устанын жана уздун бири-бирине анча коошпогон өздүк көркөм оюм-чийим жаратуудагы жекече мамилесинин натыйжасы. б) Айрым атактуу чеберлердиң аттары кошо айтылган көркөм оюмдары менен көчөттөрү. Мисалы: «Салбай оюм», «Садыбакас оюм», «Маркатай оюм», «Садык оюм»..., «Шакен оюм», «Алтын оюм», «Макен оюм», «Күлүшары оюм». в) Элдик сыналган көркөм оюмдун жана көчөттүн жалпы аталышы.

    кыял

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    dream дриим;
    fancy ‘фэнси
    кыялуу кыялдуу кыялдануу кыялдант кыялдан кыяла кыял кыял кыялат- кыялаш кыялчы кыялда- кыялдан- кыялдандыр- кыялдануу кыялдат- кыялдуу кыялдык кыялкеч кыялуу кыял кыялдагы кыялдануу кыял кыял кыяла- кыялат- кыялатуу кыялачу кыялаш- кыялда- кыялдан- кыялдандыр- кыялдандыруу кыялдант- кыялдантуу кыялдануу кыялдуу кыялдуулук кыялдык кыялкеч кыялоо кыялоочу кыялуу кыял кыял-жорук кыялдануу кыял кыялдан- кыялдан жаралган нерсе