Переводчик Translate.kg

кырсык

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кырсык, кырсыгы, кырсыкка

кырсык

Кыргызча-орусча сөздүк (Асанов Э.) (ky-ru)
  • аварийный
  • несчастный случай
  • несчастье (несчастный случай)
  • кырсык

    Кыргызча-англисче cөздүк (2006-ж.) (Taalay Abdiev, Lira Sydykova)(ky-en)
    (табигый) calamity кэ’лэмити;
    accident ‘эксидэнт

    кырсык

    Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
    I зат. 1. Күтүүсүздөн болгон жамандык, кыйынчылык. Оолак болсун оорудан, Кетсин кырсык тооруган (Осмонов). Эгер аттардын бири кырсык болуп ылаңдап калса, Сейитказынын ичкен тамагы аш эмес («Жаш ленинчи»).
    2. Кырс мүнөз, терс кыял. Кырсыгы бар.
    КЫРСЫК II этиш. Кырс мүнөз көрсөтүү, кырс кыялын карматуу.

    кырсык

    Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
    кырсык I
    1. беда, бедствие, несчастье, напасть; помеха, невезение, неудача;
    аны кырсык кармаптыр на него беды обрушились;
    шордууну кырсык чалып, көздөн айрылып калган экен на беднягу свалилось несчастье, и он лишился зрения;
    кырсык чалып койбосо если не случится какой-нибудь беды;
    2. каприз, упрямство;
    кырсыгы бар несговорчивый, упрямый, капризный;
    кырсык айдап келгенин карачы? вот ещё нелёгкая-то принесла!;
    "кырсыкты кайдан" деп болобу? погов. на грех мастера нет;
    "кырсык" деген аяк астында беда сама тебя сыщет (букв. беда под ногами);
    кырсык басып! и дёрнуло же!;
    кырсыкты болжоп болбойт беду (заранее) не определишь;
    кырсык кескен предотвративший беду, предотвративший несчастье.
    кырсык- II
    1. строить козни, чинить препятствия;
    2. капризничать, упрямиться.
    кырсыкта- кырсык кырсык- кырсыксыз кырсыкта- кырсыктат- кырсыктоо кырсыктуу кырсыктуулук кырсыкчыл кырсык кырсык акы кырсык-эскерткич кырсыкка каршы кырсыктан сактоо кырсык кырсыктоо кырсыктуу кырсыкчыл кырсык кырсыкта кырсыктат кырсыкчыл кырсык кырсыктал- кырсыктуу