Переводчик Translate.kg

кызалак

Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү (Карасаев) (ky-ky)
кызалак, кызалагы, кы-
залакка

кызалак

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү (1969-ж.),(ky-ky)
зат. Кызды же келинди кемсинтүү маанисинде айтылган сөз. Кызалакдеп, ат койгон, Кычкачын алып тап койгон (Тоголок Молдо). Жетим кызалактын иши болушунча болду, боёосу канды (Бейшеналиев). Келин да болсоң, Чачыкей, Кечикпей мага тиесиң, Керсеңдесең, кызалак, Кементай кийип жүрөрсүң («Эр Табылды»).

кызалак

Киргизско-Русский словарь Юдахина (ky-ru)
1. ласк. девочка, девчурка;
кечээги кызалактанбыз, биз кайдан билебиз? мы (ведь) вчерашние девочки (т.е. совсем ещё молодые), откуда нам знать?
2. рабыня;
кечикпей мага тиерсиң, керсеңдесең, кызалак, кементай кийип жүрөрсүң фольк. немедля выйдешь замуж за меня, если будешь противиться, будешь ходить в кементае;
кымбат элек оңгонбуз, кызалак атка конгонбуз фольк. дорогой (тканью) мы были, полиняли, рабыней стали именоваться.
кызалак кызалак кызалак